1
00:01:06,738 --> 00:01:09,855
Лаку ноћ, господине.

2
00:01:36,906 --> 00:01:40,023
Хеј, госпођице.
Ох, хвала Богу.

3
00:01:41,031 --> 00:01:45,156
Неко је овде. Молим те, треба ми
твоја помоћ. Ауто ми се увек поквари.

4
00:01:45,199 --> 00:01:49,193
Само треба да користим телефон.
Ово подручје је... ограничено.

5
00:01:49,241 --> 00:01:52,736
Али миљама нема нигде другде.
Госпођице, не.

6
00:01:54,115 --> 00:01:58,939
Ох, дај да ти помогнем.

7
00:05:20,960 --> 00:05:25,950
Ларс, на одмору сам.
Седи. Узми пециво.

8
00:05:29,252 --> 00:05:33,826
Видите... имамо ситуацију.
Шта је са Малколмом, он је у Берлину.

9
00:05:33,877 --> 00:05:38,002
Не. Вратио се у САД.
У сваком случају, ти си то. Опусти се.

10
00:05:38,044 --> 00:05:42,786
То је брзо и лако.
То је посао чувања деце.

11
00:05:42,837 --> 00:05:45,918
Могу ли вам донети нешто?
Не, хвала.

12
00:05:45,962 --> 00:05:49,742
Узећу још један од ових.
Сигуран си да не желиш пециво?

13
00:05:49,795 --> 00:05:52,462
Реци ми.
Галина Константин.

14
00:05:54,588 --> 00:05:58,664
Она је лопов високе технологије који је био
годинама нам измичу информације.

15
00:05:58,713 --> 00:06:02,837
Сада је добила неке критике
информације из реакционарне странке

16
00:06:02,879 --> 00:06:06,458
у Словачкој.
Требаш ми да се побринеш за екстракцију.

17
00:06:06,504 --> 00:06:08,578
Спецс.

18
00:06:12,671 --> 00:06:16,500
Њена насловница.
Она је нека циркуска наказа.

19
00:06:17,046 --> 00:06:21,170
Вечерас одлазите за Словачку.
Срећете је близу границе

20
00:06:21,213 --> 00:06:25,337
и одвести је у Минхен. Изаћи ћеш
земље пред владом

21
00:06:25,380 --> 00:06:29,042
зна шта има.
Идемо возом?

22
00:06:29,089 --> 00:06:33,213
Аеродром је преврућ и све остало
аути су разнесени. Ево њеног учешћа.

23
00:06:33,256 --> 00:06:37,036
50.000, Американац, необележен.
Она добија остало

24
00:06:37,089 --> 00:06:40,669
када она испоручује робу.
Било какве идеје

25
00:06:40,715 --> 00:06:43,878
како то објаснити мојој жени?
бр.

26
00:06:46,132 --> 00:06:50,256
Вашем сину је потребан отац који је ту.
Не можеш да бежиш.

27
00:06:50,299 --> 00:06:54,127
Ја не бежим.
И ја имам слободно време из болнице.

28
00:06:54,174 --> 00:06:58,381
Али одсутан си два дана и...
Мислиш да волим да ме прекидам?

29
00:06:58,424 --> 00:07:02,004
не знам.
Јун, ти си у Риму. јула, Вашингтон.

30
00:07:02,049 --> 00:07:06,671
Толико пута смо то одлагали,
морали смо да извучемо децу из школе.

31
00:07:06,716 --> 00:07:10,840
Али Владимир је важан клијент.
Сви су они. Када ћемо

32
00:07:10,883 --> 00:07:15,457
постати важан?
Маддие, ти и деца сте мој живот.

33
00:07:16,842 --> 00:07:19,246
Мој живот. Хајде.

34
00:07:24,758 --> 00:07:28,374
Зашто ићи возом? зар не можеш
само отићи касније и летети?

35
00:07:28,426 --> 00:07:33,166
Владимир неће летети.
Претежак је да напусти земљу.

36
00:07:35,551 --> 00:07:39,960
Види, жао ми је, ок? ја...
Пропустићеш свој рођендан.

37
00:07:40,010 --> 00:07:43,505
Знам.
Морамо да проводимо више времена заједно,

38
00:07:43,634 --> 00:07:46,751
Јацкуес, као породица.

39
00:07:47,843 --> 00:07:50,960
волим те.

40
00:07:56,886 --> 00:08:01,342
Враћам се ускоро, ок?
обећавам. волим те.

41
00:08:01,386 --> 00:08:04,419
И ја тебе волим.

42
00:08:04,470 --> 00:08:09,376
И клони се невоља, ок?
Покажи ми шта имаш.

43
00:08:14,095 --> 00:08:18,337
Добро. Још једном. Хајде, брже.

44
00:08:18,470 --> 00:08:21,670
Да. Тако је. Волим те.

45
00:08:23,678 --> 00:08:26,428
Волим те тата.

46
00:09:43,433 --> 00:09:46,929
ко си ти
Шта сте очекивали?

47
00:09:47,099 --> 00:09:51,094
Рекао сам, ко си ти?
Јацкуес Кристофф.

48
00:09:51,309 --> 00:09:55,433
Иди на сцену,
држи руке тамо где могу да их видим.

49
00:09:55,476 --> 00:10:01,722
Пређи на светло, сада.
Држите руке тамо где могу да их видим.

50
00:10:04,059 --> 00:10:07,341
Ходајте према светлости.

51
00:10:11,851 --> 00:10:16,343
Не бих ти веровао да је твој језик
дошао оверен. Покажи ми своју личну карту

52
00:10:16,393 --> 00:10:19,510
Ти седиш на њему.

53
00:10:26,602 --> 00:10:29,719
Где је мој новац?

54
00:10:32,852 --> 00:10:36,099
Ево ти новац. И пасош.

55
00:10:37,436 --> 00:10:41,382
Идемо 681 за Минхен.
Хајде да разјаснимо неколико ствари.

56
00:10:41,436 --> 00:10:46,591
Не говориш ми шта да радим.
Ниси ми потребан, нити те желим.

57
00:10:46,728 --> 00:10:50,176
Овуда.
Не. Ово је моја емисија.

58
00:10:50,395 --> 00:10:54,886
Галина Константин.
Хајде.

59
00:10:59,145 --> 00:11:02,262
Идемо горе.

60
00:11:08,646 --> 00:11:12,058
Зауставите ватру. Желимо је живу.

61
00:11:26,022 --> 00:11:29,269
Престани да пуцаш. Престани да пуцаш.

62
00:11:31,939 --> 00:11:34,013
Јацкуес.

63
00:11:45,148 --> 00:11:48,348
Не дозволи јој да побегне.

64
00:12:09,149 --> 00:12:11,436
Извини, Јацкуес.

65
00:13:03,361 --> 00:13:07,189
Галина Константин је побегла.
Хајдемо одавде.

66
00:13:07,236 --> 00:13:10,317
Хеј, управо сам видео ту девојку.
Вече, госпођо.

67
00:13:16,986 --> 00:13:20,103
Извините. Хитно.

68
00:14:16,031 --> 00:14:18,105
Доле!

69
00:15:23,576 --> 00:15:26,065
Ох срање!

70
00:17:00,332 --> 00:17:03,911
Не осврћи се. Наставите да ходате.
Да, тачно.

71
00:17:04,124 --> 00:17:10,203
Желиш да играм кул
након што си разнео пола града?

72
00:17:15,583 --> 00:17:19,198
шта то радиш?
Одлазак у женски тоалет.

73
00:17:19,250 --> 00:17:25,329
Ситуација захтева мало финоће.
Нешто што не бисте разумели.

74
00:17:25,791 --> 00:17:28,908
Нека буде брзо.

75
00:17:37,584 --> 00:17:40,866
хало?
Ово називате послом чувања деце?

76
00:17:40,917 --> 00:17:44,781
Брзо и лако, хм?
Ох, нешто је пошло по злу?

77
00:17:44,834 --> 00:17:48,414
Јеси ли чуо шта сам рекао?
Пола војске нам је на гузици.

78
00:17:48,459 --> 00:17:52,075
Али ти ћеш стићи тим возом?
Дај ми излаз.

79
00:17:52,127 --> 00:17:56,251
Рекао сам ти, нема других излаза.
Сада урадите све што морате

80
00:17:56,294 --> 00:18:00,418
да уђем у воз 681. Чујеш ли ме?
Само пређи ту границу.

81
00:18:00,460 --> 00:18:02,534
Добио си га.

82
00:18:22,503 --> 00:18:24,577
Није лоше.

83
00:18:25,503 --> 00:18:29,413
Узгред, ово ми неће требати.

84
00:18:29,670 --> 00:18:33,794
Због појачаних мера безбедности,
сви путници морају имати своје

85
00:18:33,837 --> 00:18:37,961
пасоши спремни за царински преглед.
Сви пакети и пртљаг

86
00:18:38,004 --> 00:18:42,827
подлеже претресу.
Хвала вам на сарадњи.

87
00:18:47,421 --> 00:18:50,538
шта хоћеш?

88
00:19:00,755 --> 00:19:05,626
Даме и господо. Воз 681
до Минхена са заустављањем у Линцу,

89
00:19:05,797 --> 00:19:09,163
и Салцбург, сада се укрцава.

90
00:19:35,132 --> 00:19:38,249
Само напред.

91
00:19:53,633 --> 00:19:57,544
Ти, пођи са нама.
Шта сам урадио?

92
00:19:57,800 --> 00:20:01,794
Управо сада.
Шта сам урадио?

93
00:20:01,967 --> 00:20:06,091
Хајде.
немој...

94
00:20:06,134 --> 00:20:09,416
Пожурите. Где су ти папири?

95
00:20:10,842 --> 00:20:14,255
Ево.
Резервисани сте за Минхен, господине.

96
00:20:14,301 --> 00:20:17,418
Уживајте у возу.

97
00:20:17,718 --> 00:20:19,755
Извините.
Да, господине?

98
00:20:19,801 --> 00:20:23,415
Хтео бих да променим купе.
Да, господине. али...

99
00:20:23,468 --> 00:20:27,711
Имате ли један са великим Пуллман креветом?
Ово је веома посебно путовање за нас.

100
00:20:27,760 --> 00:20:31,884
Хвала госпођо. Могу да те преместим у 1-Б.
У следећем је ауту.

101
00:20:31,926 --> 00:20:35,043
Молим те прати ме.

102
00:20:42,886 --> 00:20:46,002
Дакле, ти си музичар, хм?

103
00:20:46,927 --> 00:20:51,253
Музичар?
И прилично сте проницљиви.

104
00:20:51,969 --> 00:20:56,876
Мора да је стварно занимљиво,
све песме и слично.

105
00:20:57,178 --> 00:21:03,176
Да. Невероватно је да могу да задржим
све их право у мојој глави.

106
00:21:03,220 --> 00:21:06,337
Извините.

107
00:21:08,220 --> 00:21:12,629
Оборен? Лоша срећа, друже.
Ја сам Ангус Реилли.

108
00:21:13,637 --> 00:21:18,046
Боб Стерлинг, Алексис Оил.
Ох, стварно? И ја сам у уљу.

109
00:21:18,096 --> 00:21:21,710
Стварно?
Увек петљам по бициклима.

110
00:21:21,763 --> 00:21:25,887
Нека раде глатко. надам се да ће
натоварио ми бицикл на добро. изгледа као

111
00:21:25,929 --> 00:21:30,054
само су га набацили. Имам неке слике
мог бицикла овде. Хоћеш да погледаш?

112
00:21:30,096 --> 00:21:34,220
Не баш. Бармен, доведи мог партнера
још једно пиће, хоћеш ли?

113
00:21:34,263 --> 00:21:37,096
Ви Лимејци имате добар смисао за хумор.

114
00:21:41,972 --> 00:21:44,970
Воз 681 за Минхен сада полази.

115
00:21:46,097 --> 00:21:48,171
Лепо.

116
00:22:21,224 --> 00:22:24,637
Воз 681, воз 681 сада сте

117
00:22:25,932 --> 00:22:30,840
које прате Железнице
Управни одбор. Сретан пут.

118
00:22:39,267 --> 00:22:43,308
Најтежа граница на источном блоку.
То је први корак.

119
00:22:43,351 --> 00:22:46,467
То је најтеже. Хајде да славимо.

120
00:22:47,601 --> 00:22:51,464
Узимам шампањац.
Мој посао је да те одржим у животу.

121
00:22:51,517 --> 00:22:55,097
то значи...
Да сам у кућном притвору? У затвору?

122
00:22:55,143 --> 00:22:58,307
Звучиш као мој син.

123
00:22:58,851 --> 00:23:01,849
И јако ми га је жао.

124
00:23:04,685 --> 00:23:07,968
Али не знаш где је она?

125
00:23:08,019 --> 00:23:12,972
Знам да је радила на помоћи
Босна за СЗО. То су ми рекли

126
00:23:13,019 --> 00:23:17,640
могла би да се врати на чаролију.
Али ти немаш...

127
00:23:17,685 --> 00:23:21,514
број телефона, адреса или е-маил?
бр.

128
00:23:21,811 --> 00:23:24,893
факс.
Изгубио сам га, зар не? Рекли су ми

129
00:23:24,937 --> 00:23:29,061
да је ухватила овај воз 3 недеље
пре. Мислим, знам да звучи безобразно

130
00:23:29,103 --> 00:23:34,093
али могло би се рећи да пратим
у мени праве љубавне стопе.

131
00:23:35,062 --> 00:23:39,055
То је лепа прича.
Беаутифул. Беаутифул.

132
00:23:40,520 --> 00:23:44,645
Хеј бармен, поређај их овде,
још два овде, молим вас?

133
00:23:44,687 --> 00:23:50,103
Хвала. Ови су на мени. У ствари
сва пића вечерас су на мени.

134
00:23:50,188 --> 00:23:54,312
Диригент ми је рекао,
покупио би моју картицу

135
00:23:54,355 --> 00:23:57,637
ако бих променио купе.
Свеет.

136
00:24:04,855 --> 00:24:08,979
Госпођице, могу ли ово да ставим горе?
Ох, не, не, молим те, молим те.

137
00:24:09,022 --> 00:24:14,521
Штедио сам 10 година да бих ово купио.
Ок. Држите га тамо.

138
00:24:15,105 --> 00:24:17,179
Хвала.

139
00:24:33,856 --> 00:24:37,518
У реду, чувај се, партнеру.
видимо се.

140
00:24:39,565 --> 00:24:43,808
Погрешно је време за ово...
поново прави осећај.

141
00:24:44,607 --> 00:24:48,683
То је као да трчиш по олуји,
једноставно не могу победити.

142
00:24:49,941 --> 00:24:54,682
Изгледа као зима, али се осећа
као пролеће. Мој ум каже не...

143
00:24:54,733 --> 00:24:58,941
Али моје срце само пева,
није право време за

144
00:24:58,983 --> 00:25:02,811
поново прави осећај.
Видиш да је погрешно време...

145
00:25:17,484 --> 00:25:21,229
Молим за вашу пажњу.
Воз 681 из Братиславе

146
00:25:22,026 --> 00:25:27,016
у Минхен сада стиже на стазу Ф.
Молим за вашу пажњу.

147
00:25:27,818 --> 00:25:31,563
Воз 681 од Братиславе до Минхена

148
00:25:32,610 --> 00:25:35,727
сада стиже на стазу Ф.

149
00:25:49,277 --> 00:25:54,943
Пазите како идете, госпођице.
Дозволите ми да вам помогнем у томе, господине.

150
00:26:00,153 --> 00:26:02,227
Хеј.

151
00:26:13,445 --> 00:26:15,519
Натасха.

152
00:26:25,488 --> 00:26:30,145
Био бих захвалан да нам не сметају.
Хвала, господине.

153
00:26:31,988 --> 00:26:38,483
Невероватно. То је најлепше
мало острво које сам икада видео.

154
00:26:38,530 --> 00:26:40,567
Безбедан пролаз.
Хвала ти, Царл.

155
00:26:40,613 --> 00:26:44,608
Вашу пажњу, молим.
Хеј, шта хоћеш овде?

156
00:26:51,239 --> 00:26:53,692
Мотор је наш.

157
00:26:57,115 --> 00:27:00,029
ја се котрљам.

158
00:27:17,324 --> 00:27:20,441
Спремни смо, Мејсон.

159
00:27:20,824 --> 00:27:24,486
Боље да будеш спреман са
блокатор мобилних телефона, Вилијам.

160
00:27:25,074 --> 00:27:29,150
Ево нас.
Заузмите своје позиције. Будите мирни, будите хладни.

161
00:27:39,741 --> 00:27:41,816
Добио си га.

162
00:27:55,659 --> 00:27:57,696
Здраво.
Јацкуес.

163
00:27:57,742 --> 00:28:00,278
Да.
Како је купе?

164
00:28:00,326 --> 00:28:04,071
Удобан.
У реду. Сада смо спремни за Минхен.

165
00:28:04,118 --> 00:28:07,281
Вилијаме, боље буди спреман горе.

166
00:28:09,035 --> 00:28:12,696
Блокатор мобилног телефона је укључен. Готово.
хало? хало?

167
00:28:15,369 --> 00:28:18,616
Сигурно не желиш да попијеш пиће?
бр.

168
00:28:21,452 --> 00:28:25,363
Ниси забаван, знаш то?
Не морам бити. ожењен сам.

169
00:28:25,411 --> 00:28:27,485
Стварно?

170
00:28:31,036 --> 00:28:33,785
Волим ожењене мушкарце.

171
00:28:41,287 --> 00:28:44,120
Кладим се да знаш.

172
00:28:53,870 --> 00:28:57,367
Извините. Извините.
Хвала.

173
00:29:02,080 --> 00:29:04,154
Нема на чему.

174
00:29:12,038 --> 00:29:15,285
ко је то?
Провера улазница.

175
00:29:16,455 --> 00:29:19,572
Само тренутак молим.

176
00:29:20,872 --> 00:29:23,989
Долазим, долазим.

177
00:29:30,789 --> 00:29:33,906
Маддие.
Срећан рођендан.

178
00:29:34,039 --> 00:29:37,868
Не могу да ти верујем. Не могу да верујем.
Изненадјење.

179
00:29:37,915 --> 00:29:41,411
Изненадјење.
Реци нешто за камеру, тата.

180
00:29:41,582 --> 00:29:45,706
Мислили смо да ћемо вас изненадити.
Ево, ево, отвори свој поклон.

181
00:29:45,748 --> 00:29:49,825
Отвори га. Тата отвори.

182
00:29:50,457 --> 00:29:52,531
Етхан! Етхан!

183
00:30:09,125 --> 00:30:12,206
Ово је мој нови клијент.
Нови клијент?

184
00:30:12,250 --> 00:30:16,575
Ја сам Галина Константин.
А шта тачно радите?

185
00:30:18,792 --> 00:30:21,956
Ја сам у набавци.
Аквизиција.

186
00:30:24,376 --> 00:30:29,199
Занимљиво. А ти помажеш
мој муж са чиме тачно?

187
00:30:31,959 --> 00:30:34,034
ја сам...

188
00:30:37,835 --> 00:30:41,959
Маддие! Да објасним.
Ок. Ок. Почните тако што ћете објаснити како

189
00:30:42,002 --> 00:30:46,209
Владимир је тако изгледао!
Маделине, није ништа.

190
00:30:46,252 --> 00:30:50,411
Ок. Претерујем. Нашла сам свог мужа
сама са проститутком у један ујутро.

191
00:30:50,460 --> 00:30:54,585
Она није проститутка.
Боли што си се понашао као

192
00:30:54,627 --> 00:31:00,246
био си узнемирен што си нас напустио.
Био сам узнемирен. и даље јесам.

193
00:31:00,295 --> 00:31:02,747
немој. немој.

194
00:31:04,003 --> 00:31:08,495
20 година заједно и никад нисам знао
како си био добар у лагању, Јацкуес.

195
00:31:08,545 --> 00:31:11,662
Маделине, молим те саслушај ме. молим те.

196
00:31:11,962 --> 00:31:15,043
волим те. То је истина.

197
00:31:16,670 --> 00:31:22,205
Проналазим децу и одлазим
воз на следећој станици.

198
00:31:22,254 --> 00:31:24,328
Хеј. Маделине.

199
00:31:34,337 --> 00:31:36,412
Ох, јеботе.

200
00:31:41,547 --> 00:31:46,287
Остани на месту. Дозволите ми да покушам да уштедим
мој брак. Врати се за 5 минута.

201
00:31:46,338 --> 00:31:51,672
Надам се да нисам правио проблеме.
Закључај врата.

202
00:32:02,881 --> 00:32:05,251
Хеј, хеј, хеј!

203
00:32:06,423 --> 00:32:09,042
где је она?
Где је ко?

204
00:32:09,840 --> 00:32:14,165
Не знам о чему причаш.
Она није у 2Ц.

205
00:32:14,590 --> 00:32:20,918
Она је резервисана у 2-Ц. Проверите поново.
Диригент ми је заменио собу, партнеру.

206
00:32:25,591 --> 00:32:30,296
Руке горе! Овуда! Покрет! Покрет!
Пробуди се. Пробуди се!

207
00:32:30,340 --> 00:32:36,041
Пробуди се и изгледај живо.
Одмах! Хајде! Покрет! Покрет!

208
00:32:36,091 --> 00:32:39,208
Сви напоље!

209
00:33:13,260 --> 00:33:18,546
Оно што желим да знам је шта се дешава.
Ко је та дама са татом?

210
00:33:18,594 --> 00:33:22,173
Покрет!
шта то радиш? Полако.

211
00:33:22,719 --> 00:33:26,547
Само упери пиштољ у мене.
Помери то.

212
00:33:38,887 --> 00:33:43,011
Молим те, моја деца су у овом возу.
Пусти ме да их нађем. Они нису овде.

213
00:33:43,054 --> 00:33:47,047
Госпођо, седите или ћете
никад не видим своју децу.

214
00:33:47,095 --> 00:33:50,508
Зашто сви не покушамо да се смиримо.

215
00:33:55,346 --> 00:33:57,420
Смири се.

216
00:34:21,972 --> 00:34:24,046
Галина.

217
00:34:27,930 --> 00:34:30,005
Ох срање.

218
00:34:47,890 --> 00:34:50,509
Мрдај дамо!

219
00:34:58,058 --> 00:35:01,305
Она није у возу, господине.
Не?

220
00:35:04,099 --> 00:35:09,681
Наравно да јесте. Помери први
путнике класе у барски аутомобил.

221
00:35:09,725 --> 00:35:12,723
Долазим за минут.
Идемо!

222
00:35:12,850 --> 00:35:16,678
Све ће нас побити.

223
00:35:25,309 --> 00:35:28,390
мама.
О хвала богу. Хвала Богу.

224
00:35:28,934 --> 00:35:32,596
Они су моја деца. Они су моја деца.

225
00:35:34,976 --> 00:35:38,804
јеси ли добро?
Јеси ли видео свог оца?

226
00:35:39,352 --> 00:35:42,468
Он није са тобом?

227
00:36:04,936 --> 00:36:08,633
Галина Константин.
Масон је овде?

228
00:36:09,102 --> 00:36:12,350
Једва чека да те види.

229
00:36:17,187 --> 00:36:20,304
немам ништа.

230
00:36:40,522 --> 00:36:42,596
Само напред.

231
00:36:53,980 --> 00:36:57,097
Нека буду мирни.

232
00:36:59,064 --> 00:37:02,644
Стани! шта то радиш?
Морам да сиђем.

233
00:37:02,689 --> 00:37:05,771
Не!
Јеби се! Силазим!

234
00:37:05,815 --> 00:37:10,140
Моја породица.
јеби се. Морам у Минхен.

235
00:37:11,731 --> 00:37:15,891
Убићеш се.
Боље него што ме ухвати Мејсон Кол.

236
00:37:16,065 --> 00:37:20,189
Масон Цоле?
Он је овде у овом возу.

237
00:37:20,232 --> 00:37:23,313
Он ме нађе, мртав сам.
Хеј.

238
00:37:23,357 --> 00:37:28,429
Срање! Ох срање! Срање! Дај ми то!

239
00:37:28,482 --> 00:37:32,641
Шта је дођавола ово?
Не тиче те се. Немој!

240
00:37:32,690 --> 00:37:38,190
Нека врста дроге? шта је то?
немој. Све ћеш заразити у возу.

241
00:37:39,233 --> 00:37:42,349
Биолошко оружје?

242
00:37:43,441 --> 00:37:47,980
Зову га СП-43. То је мутиран
сој малих богиња умешан у

243
00:37:48,025 --> 00:37:52,647
са неколико других патогена.
Овим можете убити милионе.

244
00:37:52,691 --> 00:37:55,774
Да ли је Ларс знао?
наравно.

245
00:37:56,067 --> 00:38:00,107
Купује ми карту за нови живот.
Проналазим своју породицу

246
00:38:00,150 --> 00:38:04,192
и чувам ово.
Дај ми то. Ларс ми дугује.

247
00:38:04,235 --> 00:38:07,351
Послаће ти чек. Хајде.

248
00:38:42,611 --> 00:38:46,522
Молим вас будите опрезни са тим.
француски.

249
00:38:46,861 --> 00:38:49,978
Рекао бих осамнаест стотина.

250
00:38:51,945 --> 00:38:54,019
Не!

251
00:39:02,071 --> 00:39:05,188
Здраво моји сапутници.

252
00:39:06,071 --> 00:39:10,195
Извините ако вам је непријатно
али морао сам да те преселим

253
00:39:10,238 --> 00:39:14,362
да постигнем свој циљ.
Сада нисам овде да бих био политички

254
00:39:14,405 --> 00:39:18,529
или верска изјава.
у ствари,

255
00:39:18,613 --> 00:39:24,444
Нисам овде да дајем било какву изјаву
уопште. тражим некога.

256
00:39:24,489 --> 00:39:27,901
Жена по имену
од Галине Константин.

257
00:39:29,863 --> 00:39:33,526
Свако од вас мушкараца би је се сетио.

258
00:39:33,572 --> 00:39:38,277
Она је прилично упечатљива.
Био је у друштву мушкарца,

259
00:39:38,322 --> 00:39:42,234
висока, тамна коса. Они су у овом возу.

260
00:39:44,323 --> 00:39:47,654
Можда неко од вас зна где.

261
00:39:55,323 --> 00:39:57,646
Ти, можда.

262
00:39:59,366 --> 00:40:01,440
Не?

263
00:40:02,824 --> 00:40:07,647
Молим вас не тестирајте моју одлучност.

264
00:40:11,533 --> 00:40:16,688
Питаћу те још једном.
Да ли је неко видео људе

265
00:40:16,741 --> 00:40:19,230
описао сам?

266
00:40:22,866 --> 00:40:25,190
Па, ако не знаш,

267
00:40:27,117 --> 00:40:31,490
не знаш, зар не?
Па ако неко од вас има

268
00:40:31,534 --> 00:40:34,697
изненадни бљесак сећања...

269
00:40:35,118 --> 00:40:40,107
молим те пусти ме,
или неко од мојих сарадника, зна.

270
00:40:44,535 --> 00:40:48,860
Имате 29 минута.
Помести воз. Проверите тоалете,

271
00:40:48,910 --> 00:40:55,073
проверите вагон за пртљаг, повуците горе
проклети теписи, али нађи их.

272
00:41:14,078 --> 00:41:16,152
Иза нас!

273
00:41:27,037 --> 00:41:30,320
Престани да пуцаш! Престани да пуцаш!

274
00:42:16,873 --> 00:42:20,618
Видите да ових дана не можете наћи добру помоћ.
Предајте их.

275
00:42:20,665 --> 00:42:24,908
немам ништа.
Молим те не вређај моју интелигенцију.

276
00:42:24,957 --> 00:42:27,031
Натасха.

277
00:42:31,249 --> 00:42:33,998
Она га нема.
Провери га.

278
00:42:51,041 --> 00:42:54,158
То није то.

279
00:42:58,375 --> 00:43:01,955
То је више тако.
То су моје!

280
00:43:14,835 --> 00:43:16,909
Ох, не.

281
00:43:18,835 --> 00:43:22,165
Ох боже. мртав сам. Сви смо мртви.

282
00:43:28,002 --> 00:43:31,202
Ох не.
Хенри. Хенри. у реду је.

283
00:43:32,294 --> 00:43:36,868
Али могао бих да умрем!
Нећеш умрети. веруј ми.

284
00:43:36,919 --> 00:43:41,043
Имамо још посла и радимо
урадићу их. Пошто нико од вас

285
00:43:41,086 --> 00:43:45,210
сећа се часа науке, да подсетим
ти да док је ова течност високо

286
00:43:45,253 --> 00:43:49,377
заразни, можемо и идемо
да направим противотров, вакцину.

287
00:43:49,420 --> 00:43:54,409
Зашто мислите да је толико вредно?
Али морамо да наставимо тачно онако како смо планирали.

288
00:43:54,462 --> 00:43:57,625
Ако не урадиш, убићу те.

289
00:43:58,712 --> 00:44:03,536
Фритз. Имамо пакет.
Припремите се за састанак.

290
00:44:03,837 --> 00:44:07,001
Разумијем, господине. Изашао сам 15 минута.

291
00:44:21,838 --> 00:44:23,912
Масон?

292
00:44:24,255 --> 00:44:28,083
Тако ми је жао.
Наташа, у реду је.

293
00:44:29,630 --> 00:44:32,747
Ја ћу се побринути за тебе.

294
00:44:41,672 --> 00:44:44,919
Избаците је из воза. И убиј га.

295
00:44:50,673 --> 00:44:54,667
Устани Кристофф.
Хајде г. Кристофф. Хајде сада.

296
00:44:54,715 --> 00:44:59,373
Чврст си, зар не? Хајде, хајде сад.
Покажи ми шта имаш. Хајде.

297
00:45:20,799 --> 00:45:25,125
Ако га добију, оставиће нас на миру.
Сведоци смо. Све ће нас побити.

298
00:45:25,175 --> 00:45:30,247
Нема шансе да их све прихватимо.
Имају оружје веће од мене.

299
00:45:30,300 --> 00:45:34,211
Шта ћеш са мном, Мејсоне?
Нисам још одлучио.

300
00:45:34,259 --> 00:45:38,715
Могао бих да те задржим или да те распршим
преко стаза као господин Кристоф.

301
00:45:38,759 --> 00:45:42,966
Хоћемо ли имати проблема овде?
Она је уплашена, то је све.

302
00:45:43,009 --> 00:45:47,133
Зар ти родитељи нису рекли
непристојно је буљити?

303
00:45:47,176 --> 00:45:52,413
Повређујеш ме, Мејсон.
Не бих то желео, зар не, Галина?

304
00:45:54,302 --> 00:45:56,376
Не. Не.
Етхан.

305
00:46:07,053 --> 00:46:11,093
Мислио си да можеш да радиш овај посао
твој сопствени? Када сам те нашао, био си

306
00:46:11,136 --> 00:46:15,177
само јефтина циркуска тортица
мештани. Направио сам те оним што јеси.

307
00:46:15,219 --> 00:46:19,344
Знам. жао ми је. Забрљао сам.
Дао сам ти све.

308
00:46:19,386 --> 00:46:24,044
И овако ми се одужујете?
Дај ми још једну шансу.

309
00:46:24,095 --> 00:46:27,591
молим те. Масон. Било нам је добро заједно.

310
00:46:28,179 --> 00:46:31,674
Надокнадићу ти то. Недостајао си ми.

311
00:46:59,221 --> 00:47:03,963
Изволите. Зови ме кад успоримо
до 40 километара, ок?

312
00:47:04,056 --> 00:47:08,381
Морам да проверим хидрауличне водове.
Добио си га.

313
00:47:52,266 --> 00:47:56,592
Молим те, молим те, немој ме убити.
Урадићу шта год кажеш.

314
00:47:56,642 --> 00:48:00,221
Ја нисам један од њих.
Хеј, ти си диригент.

315
00:48:00,267 --> 00:48:06,015
Да, господине. Винцент Грубер.
Винцент. Треба ми твоја помоћ.

316
00:48:07,184 --> 00:48:13,181
Слушај, морам да дођем до мотора
да преузме контролу над овим возом.

317
00:48:13,559 --> 00:48:17,174
Не могу да стигнем тамо, господине.

318
00:48:18,185 --> 00:48:22,344
Моја нога. Али могу помоћи.

319
00:48:23,643 --> 00:48:26,973
Знам све о овом возу.

320
00:48:27,310 --> 00:48:31,220
Ок, имаш то. Ох Винцент.
Да, господине?

321
00:48:31,519 --> 00:48:34,635
Зови ме Јацкуес.

322
00:48:47,353 --> 00:48:50,101
Заустављамо се.
Идем одавде.

323
00:48:53,353 --> 00:48:56,470
Сви седите и будите мирни.

324
00:49:50,523 --> 00:49:55,181
Воз 681, воз 681, појавите се
да се непланирано зауставља.

325
00:49:55,606 --> 00:49:58,723
Имате ли проблема? Готово.

326
00:50:05,023 --> 00:50:07,097
Хеј. Винцент.

327
00:50:12,607 --> 00:50:17,265
Губимо брзину. Како наставити да се крећете?
Мислим да ти могу рећи.

328
00:50:23,983 --> 00:50:28,108
Горите. Донећу ти воде.
Мама, добро сам.

329
00:50:28,150 --> 00:50:30,224
бр.

330
00:50:35,067 --> 00:50:40,139
Где мислиш да идеш?
Само ми треба мало воде. За моју децу.

331
00:50:45,818 --> 00:50:50,724
Зар не можеш то да зауставиш?
Цинтхиа? јеси ли добро?

332
00:51:13,611 --> 00:51:17,190
Повуците притисак са кочионих водова.

333
00:51:17,236 --> 00:51:20,317
Схватио сам.
Пронађите компресор горива.

334
00:51:20,361 --> 00:51:23,442
Да ли је празан или пун?
Празан.

335
00:51:23,486 --> 00:51:27,432
Сада је време да покренете мотор
притиском на црвено дугме

336
00:51:27,486 --> 00:51:31,611
са ваше леве стране. Пажљиво!
Дајте га превише

337
00:51:31,653 --> 00:51:34,771
и покидаћеш кочионе водове.

338
00:51:43,529 --> 00:51:46,942
Да?
Ларс, носим биолошко оружје.

339
00:51:47,279 --> 00:51:51,190
Јацкуес, успори, ок?
Морали смо да останемо прикривени о овоме.

340
00:51:51,238 --> 00:51:55,397
Низак профил? Масон Цоле је на возу!
Масон? Јацкуес, где си?

341
00:51:55,446 --> 00:52:00,104
У мотор да се овај воз креће.
Ок, добро. Само настави да радиш.

342
00:52:00,155 --> 00:52:04,480
Имаћете резервну копију за кратко време.
Требало би да знаш да... Хало?

343
00:52:04,530 --> 00:52:06,604
хало?

344
00:52:07,447 --> 00:52:11,985
Нешто стварно није у реду.
Све ме боли.

345
00:52:12,030 --> 00:52:16,154
Ми смо сјебани. Сви се разболевају.
Да ли би зачепио уста? Ти ниси

346
00:52:16,197 --> 00:52:20,321
једини који је овде уплашен, другар.
Главу у песак, Елтоне Џоне,

347
00:52:20,364 --> 00:52:24,488
али ја не. Терористи, плус
болест, једнако биолошком рату.

348
00:52:24,531 --> 00:52:28,111
Господине, ја сам доктор.
Кладим се да те медицинска школа није припремила

349
00:52:28,156 --> 00:52:32,280
за ово. Или ово. Па шта је то?
Реци ми шта си професионалац

350
00:52:32,323 --> 00:52:36,447
мишљење је, доц. Сјебани смо.
Не могу помоћи овим људима

351
00:52:36,490 --> 00:52:40,614
ако их наставите узнемиривати.
Можда би онда сви требало да останемо мирни?

352
00:52:40,657 --> 00:52:46,239
Јер ускоро ћемо сви бити
куцајући на јебене бисерне капије.

353
00:52:56,908 --> 00:53:00,902
Масон. Масон!
Желиш да се извучеш сам?

354
00:53:02,284 --> 00:53:07,237
У реду. Сами сте.
Копиле. Не остављај ме овде.

355
00:53:07,284 --> 00:53:12,439
Не остављај ме. Тешко је рећи, зар не?

356
00:53:13,742 --> 00:53:16,859
време је.

357
00:53:18,285 --> 00:53:21,366
Како се осећаш? Разболети се?

358
00:53:22,742 --> 00:53:26,571
Надам се да је твој крај болан.
јеби се.

359
00:53:29,326 --> 00:53:32,443
Већ си мртав.

360
00:53:39,160 --> 00:53:43,071
Винцент. Винцент.
Заустављамо се. Винцент.

361
00:53:44,411 --> 00:53:48,535
Слушај душо, након што убијемо овог јебача
и добити сав новац,

362
00:53:48,578 --> 00:53:54,824
купићемо своје острво.
Чујеш ли ме? Наше сопствено острво.

363
00:54:05,078 --> 00:54:08,242
Господине, двојица су на путу.

364
00:54:08,996 --> 00:54:13,120
Притисни гас,
притисак... пумпа гориво...

365
00:54:13,163 --> 00:54:18,993
напунити стартер мотор... опрезно!
Дајте превише... опрезно!

366
00:54:19,037 --> 00:54:23,245
Покидајте кочионе водове!
Напуните стартер мотор.

367
00:54:23,288 --> 00:54:26,286
Он није овде.

368
00:54:26,329 --> 00:54:30,822
Притисни гас...
покидајте кочни вод... опрезно!

369
00:54:45,456 --> 00:54:51,784
Ставросе, реци ми зашто се селимо.
не знам. Почело је само од себе.

370
00:54:53,622 --> 00:54:57,238
Фритз, врати се у ваздух и прати
овај воз. Извлачиш нас.

371
00:54:57,290 --> 00:55:01,864
То је потврдно, господине.
Изгледа да мотор цури, Мејсон.

372
00:55:02,165 --> 00:55:05,281
Онда поправи!

373
00:55:35,125 --> 00:55:37,828
Она је била љубав мог живота.

374
00:56:50,171 --> 00:56:53,750
Фритз. Имамо проблема
овде доле. Извуци нас.

375
00:56:53,796 --> 00:56:57,043
Копирај то. Распоређујем мердевине.

376
00:57:00,421 --> 00:57:04,545
Проклетство! Превише је блокада.
Није добро, Мејсон! Ја ћу те средити

377
00:57:04,588 --> 00:57:08,665
на другој страни планине.
Извуците нас, одмах!

378
00:57:08,714 --> 00:57:13,287
Не Масон. Постоји блокада.
Проклетство, уради то!

379
00:57:16,756 --> 00:57:21,164
Подигни се на кров. Попните се на кров!

380
00:57:44,049 --> 00:57:46,123
Јеби га.

381
00:57:58,591 --> 00:58:00,665
Проклетство.

382
00:58:13,550 --> 00:58:16,170
Само јебено умри!

383
00:58:21,134 --> 00:58:23,208
Јеби га. Јеби га!

384
00:59:04,428 --> 00:59:08,173
Срање. Она има бочице.
Ја ћу се побринути за њу.

385
00:59:08,220 --> 00:59:12,877
Побрини се да је Кристофф сада мртав.
Не желим твоју реч. Хоћу његову главу!

386
00:59:15,720 --> 00:59:19,549
Треба да легнеш. Дозволи да ти помогнем.

387
00:59:20,638 --> 00:59:25,378
Шта није у реду са нама?
Ок, то је то! Одлазите одавде!

388
00:59:25,429 --> 00:59:29,553
Ти си болестан и ти си... Желим те
оут. Ви. Помери то. Хајде, идемо.

389
00:59:29,596 --> 00:59:35,261
Зашто једноставно не добијете...
Ти си принц, знаш ли то?

390
00:59:39,514 --> 00:59:43,128
јеси ли ок?
Да, добро сам. То је само прехлада.

391
00:59:43,180 --> 00:59:46,510
Од недељу дана. Ту сам да ти помогнем.

392
00:59:48,430 --> 00:59:51,263
Зашто јој не донесеш чашу воде.
Да.

393
00:59:51,555 --> 00:59:56,047
мама. Мама. мама. Толико боли.
Ох душо.

394
01:00:02,556 --> 01:00:06,680
Морамо да пумпамо течности у њих.
Сок и вода. Навлажите све

395
01:00:06,723 --> 01:00:10,847
барски пешкири и било шта друго
могу наћи да праве хладне облоге.

396
01:00:10,890 --> 01:00:13,888
У реду. Добио си га.

397
01:00:26,599 --> 01:00:30,546
Генерал Закев? Јацкуес Кристофф.
Јацкуес, како је на одмору?

398
01:00:30,599 --> 01:00:35,885
Ја сам у возу 681 из Братиславе
у Минхен. Били смо отети...

399
01:00:35,933 --> 01:00:39,049
од Мејсона Кола.

400
01:00:45,433 --> 01:00:49,641
Имаш ли идеју зашто?
3 бочице СП43.

401
01:00:49,683 --> 01:00:53,808
Имали смо извештаје да је украден
од словачке владе.

402
01:00:53,850 --> 01:00:58,508
Сматрајте то потврђеним.
У овом је возу.

403
01:01:00,018 --> 01:01:05,008
Да ли сте контактирали Ларса?
Да. Дошло је до излагања.

404
01:01:05,559 --> 01:01:11,640
Боже мој. Имате ли бочице?
Чиним све што могу да их добијем.

405
01:01:15,310 --> 01:01:21,389
Осим ако га не повратите, зауставите тај воз.
Знам процедуру, господине.

406
01:01:23,852 --> 01:01:25,926
Јацкуес!

407
01:01:38,978 --> 01:01:44,134
Морамо да очистимо трагове, сада.
Онда позовите СЗО.

408
01:02:18,022 --> 01:02:22,431
Лоренцо! Он је овде горе!
Убиј га! Убиј га!

409
01:02:55,565 --> 01:02:58,481
Нема шансе!

410
01:03:09,525 --> 01:03:12,096
јеси ли добро?
Да, добро сам.

411
01:03:12,150 --> 01:03:16,606
Знаш ли шта се дешава овде?
нисам сигуран.

412
01:03:16,650 --> 01:03:21,059
Сви који су болесни морали су да буду изложени
у исто време али...

413
01:03:21,109 --> 01:03:24,605
ништа нема инкубацију
овај кратак период.

414
01:03:27,401 --> 01:03:31,063
Мислим да су велике богиње.
Велике богиње?

415
01:03:32,068 --> 01:03:37,898
Али зар то није избрисано?
Да, искоријењен је 1973. године.

416
01:04:08,195 --> 01:04:11,525
Кристофф је мртав.
Јеси ли сигуран овај пут?

417
01:04:11,569 --> 01:04:17,235
Да. Видео сам га како лети са врха
воза на мотоциклу.

418
01:04:17,404 --> 01:04:21,978
Нема шансе да је преживео.
Боље да си у праву. А Галина?

419
01:04:22,028 --> 01:04:26,023
Нема знака.
Требају ми те бочице, Хенри.

420
01:04:46,989 --> 01:04:51,314
Па, овим темпом, ја ћу бити доље на мене
гаће ускоро. То је само погрешно

421
01:04:51,364 --> 01:04:54,695
да млади морају да трпе.

422
01:04:59,114 --> 01:05:03,238
Могу се покрити ако желиш.
Не, то је то. Већина земаља је стала

423
01:05:03,281 --> 01:05:07,406
вакцинација против малих богиња 1979.
Имали смо своје шансе.

424
01:05:07,447 --> 01:05:11,573
Дакле, наш имуни систем још увек има
траг од вакцине. Али свако рођен

425
01:05:11,615 --> 01:05:15,739
после тога нема апсолутно никакву заштиту.
Дакле, оно што кажеш је

426
01:05:15,782 --> 01:05:20,238
да смо безбедни. Не можемо то добити.
Не, можемо. Само ће бити одложено

427
01:05:20,282 --> 01:05:24,856
или не тако јак.
мама. Мама, дођи овамо.

428
01:05:29,032 --> 01:05:34,022
Охлади је. Треба ми мало собе!
Дај ми мало простора.

429
01:05:34,116 --> 01:05:36,819
Добра девојка. у реду је.

430
01:05:37,658 --> 01:05:41,652
Не! Узми лед!
Ако не спустимо ову грозницу...

431
01:05:41,700 --> 01:05:45,824
Бобе, мораш да одеш да помогнеш тој дами.
Не могу тамо.

432
01:05:45,867 --> 01:05:49,363
бојим се.
Сви се бојимо.

433
01:05:49,825 --> 01:05:52,989
Ох, хајде.
Ангусе, молим те, донеси лед.

434
01:05:56,826 --> 01:06:02,160
Више, више. у реду је. у реду је.
Хајде душо.

435
01:06:08,285 --> 01:06:10,359
не, не...

436
01:06:16,201 --> 01:06:19,781
Воз 420, ово је хитан случај.
Уђи.

437
01:06:22,161 --> 01:06:25,739
Реинер. Реинер. Уђи.
ста?

438
01:06:26,202 --> 01:06:30,694
Морате зауставити свој воз у Линцу.
ста се десава?

439
01:06:44,662 --> 01:06:47,577
мама?

440
01:06:50,078 --> 01:06:53,740
Твоја грозница је сломљена. Ангусе, молим те.

441
01:06:53,787 --> 01:06:56,702
Нема проблема.
Извуците је.

442
01:07:11,913 --> 01:07:13,987
Пази!

443
01:07:15,747 --> 01:07:20,700
Дајте ми неке медицинске потрепштине.
Ти си одговоран за ово...

444
01:07:20,747 --> 01:07:24,113
Не трошите метке на мртве људе.

445
01:07:25,497 --> 01:07:27,571
мама?

446
01:07:36,165 --> 01:07:39,495
Пасоши. Твоја и деришта. Одмах!

447
01:07:47,665 --> 01:07:51,161
Јацкуес?
Морам да зауставим овај воз.

448
01:07:56,332 --> 01:07:59,414
Мотор гори.
Можеш ли да затвориш?

449
01:07:59,458 --> 01:08:02,953
Покушаћу.
Ако не можете, губите се одатле!

450
01:08:03,458 --> 01:08:07,701
Срећан рођендан, Жак.
Имао сам прве консултације

451
01:08:07,750 --> 01:08:11,660
са фирмом Кристофф...
Кристоф и Кристоф.

452
01:08:12,167 --> 01:08:15,662
Дакле, ево договора.
Имате 2 минута

453
01:08:16,167 --> 01:08:20,291
да дођете до одељка 5-Б.
А Јацкуес, ја не волим да убијам

454
01:08:20,333 --> 01:08:24,908
жене и деца, али хоћу ако треба.

455
01:08:31,459 --> 01:08:36,282
Не прилази ближе. Или ћу пуцати
ти. Кунем се Богом, упуцаћу те.

456
01:08:36,335 --> 01:08:40,791
Имате бочице.
Не мрдај или ћу те убити!

457
01:08:40,835 --> 01:08:44,449
Ти си болестан.
да си ме пустио,

458
01:08:44,501 --> 01:08:49,040
све би било у реду. био бих добро.
Слушај. Са бочицама

459
01:08:49,085 --> 01:08:53,659
можемо излечити тебе и све остале.
Прекасно је.

460
01:08:54,668 --> 01:08:58,911
Не, није. Мораш ми веровати.

461
01:08:59,252 --> 01:09:01,326
Кристофф.
Ок?

462
01:09:01,961 --> 01:09:05,078
30 секунди.
Ок.

463
01:09:16,086 --> 01:09:19,203
Исправићу ствари.

464
01:09:25,920 --> 01:09:30,992
Ото, шта се дешава?
Тај пијани морон није стао!

465
01:09:31,962 --> 01:09:37,200
Реинер. Заустави воз!
Не постоји начин да се избегне судар.

466
01:09:40,212 --> 01:09:43,329
Још само неколико секунди.

467
01:09:46,463 --> 01:09:48,538
3, 2...

468
01:09:50,172 --> 01:09:52,209
1.
Јацкуес.

469
01:09:52,255 --> 01:09:55,751
тата!
Хајде да спустимо то оружје, Јацкуес.

470
01:09:56,923 --> 01:10:00,039
Баци клип.

471
01:10:06,714 --> 01:10:11,123
Пусти га.
Имам предлог за тебе.

472
01:10:11,797 --> 01:10:15,709
Као што сте ми прилично десетковали
цела посада, треба ми неко

473
01:10:15,757 --> 01:10:21,338
да одем да нађем Галину и те бочице.
Тај неко си ти.

474
01:10:21,590 --> 01:10:25,714
Неуспех и упуцаћу целу твоју породицу.
И само да знате

475
01:10:25,757 --> 01:10:29,833
мислим на посао,
Мислим да ћу одмах упуцати дечака.

476
01:10:29,882 --> 01:10:32,963
Чекај. Имам га. Имам га.

477
01:10:33,466 --> 01:10:36,547
Не верујем ти.
Пусти Итана.

478
01:10:36,591 --> 01:10:39,708
Дај ми то прво.

479
01:10:44,966 --> 01:10:49,090
Морам рећи да си био прилично добар
изазовно путовање.

480
01:10:49,133 --> 01:10:52,879
Зашто ово радиш?
Волим дуге одморе.

481
01:10:53,675 --> 01:10:58,747
Изговарајте своје молитве.
Шта је са нашим договором? Наш договор!

482
01:11:02,176 --> 01:11:05,293
Ухватите дечака!

483
01:11:13,509 --> 01:11:16,424
Јебени Итан. Јебено дете.

484
01:11:18,718 --> 01:11:20,792
Реинер.

485
01:11:23,968 --> 01:11:26,753
Реинер, уђи!

486
01:11:31,302 --> 01:11:34,466
Јебем ти?
Морате престати!

487
01:11:39,053 --> 01:11:41,127
Не!

488
01:11:55,428 --> 01:11:58,095
Лако. Лако.
Пажљиво.

489
01:12:10,013 --> 01:12:13,343
Мора да је ударио у реп воза.

490
01:12:23,806 --> 01:12:25,880
Етхан?

491
01:12:28,639 --> 01:12:30,713
Етхан!

492
01:12:32,056 --> 01:12:34,130
Етхан!

493
01:12:36,097 --> 01:12:38,172
Етхан!

494
01:12:39,723 --> 01:12:41,797
Етх...

495
01:13:12,516 --> 01:13:15,846
Ох, о мој Боже, повређена си.

496
01:13:19,141 --> 01:13:22,223
у реду је. Остави то.
Не. Не.

497
01:13:23,350 --> 01:13:26,431
Остави то!
Не! Не! Не, Јацкуес!

498
01:13:26,475 --> 01:13:30,090
добро сам.
20 година сте живели другачијим животом.

499
01:13:30,142 --> 01:13:33,259
Наш син је мртав.

500
01:13:33,642 --> 01:13:36,760
А наша ћерка...

501
01:13:39,351 --> 01:13:42,468
жао ми је.

502
01:13:45,851 --> 01:13:49,512
морам да идем. Треба им моја помоћ.

503
01:13:52,768 --> 01:13:55,802
И њима је потребна моја помоћ.

504
01:14:00,894 --> 01:14:04,141
жао ми је. Тако ми је жао.

505
01:14:04,435 --> 01:14:07,552
толико те волим.

506
01:14:12,936 --> 01:14:17,060
Воз је удаљен само 50 миља од Минхена.
Моја наређења треба да буду припремљена

507
01:14:17,103 --> 01:14:21,227
за најгоре. Да ли су трупе на месту?

508
01:14:21,269 --> 01:14:25,181
Да, господине. Ако стигну
мост код Чарлса,

509
01:14:25,229 --> 01:14:29,353
имамо ескадрилу
Апацхе топовњаци на месту натоварени са

510
01:14:29,396 --> 01:14:33,555
термичке хемијске бомбе. Те бомбе
носи довољно топлоте да уништи вирус.

511
01:14:33,604 --> 01:14:37,183
Др Рено?
То је наш једини избор. Ако овај вирус

512
01:14:37,229 --> 01:14:40,429
излази милиони ће умрети.

513
01:15:08,064 --> 01:15:12,058
Винцент. Морамо зауставити овај воз.
они ће. Морају.

514
01:15:12,106 --> 01:15:15,187
Али мотор...
Не треба нам.

515
01:15:15,231 --> 01:15:19,474
Хајде да га искључимо.
Хајде. Хајде, показаћу ти.

516
01:15:19,523 --> 01:15:23,979
Ваш муж је добар човек.
Колико дуго радите са њим?

517
01:15:24,023 --> 01:15:27,140
Од синоћ.

518
01:15:27,815 --> 01:15:31,145
Не. Ваш муж је одан човек.

519
01:15:38,149 --> 01:15:41,313
Повуците ручку.
Дршка.

520
01:15:41,983 --> 01:15:44,057
То је доста.

521
01:15:44,983 --> 01:15:50,055
Једном када се искључимо
мораћемо да користимо ручну кочницу.

522
01:15:51,733 --> 01:15:53,807
Јацкуес!

523
01:17:07,195 --> 01:17:10,857
Помози ми. Помозите ми овде!
Кочнице!

524
01:17:11,404 --> 01:17:15,398
Користите кочнице.
Узми ручицу.

525
01:17:16,572 --> 01:17:19,653
Има ли вести од Кристофа?
Не, господине.

526
01:17:19,697 --> 01:17:25,943
Дајте ми НАТО командни центар.
Не могу му дати више времена.

527
01:17:26,947 --> 01:17:30,064
Заузмите своје позиције. Готово.

528
01:17:55,365 --> 01:17:58,482
На мој знак.

529
01:18:10,241 --> 01:18:12,564
Гурни. Гурни.

530
01:18:14,116 --> 01:18:16,735
Иде.

531
01:18:32,367 --> 01:18:35,484
Детонирајте мост.

532
01:19:00,243 --> 01:19:02,317
Да! Да!

533
01:19:18,286 --> 01:19:20,360
Да!

534
01:19:27,036 --> 01:19:29,111
Аутомобил.

535
01:19:39,996 --> 01:19:43,196
Хајдемо сви полако.

536
01:19:48,871 --> 01:19:51,027
Полако сада.

537
01:19:58,329 --> 01:20:00,405
Етхан? Етхан.

538
01:20:01,705 --> 01:20:04,822
Сачувао сам ово за тебе, тата.
Етхан.

539
01:20:08,456 --> 01:20:10,530
Излази!

540
01:20:25,623 --> 01:20:29,748
Пажња свим путницима. Даме и
господо, будите мирни.

541
01:20:29,790 --> 01:20:33,914
Као што видите, воз је
бити у шаторима. Када се шатор заврши,

542
01:20:33,957 --> 01:20:38,081
бићете искрцани у редар
мода. Ми успостављамо

543
01:20:38,124 --> 01:20:42,248
карантинско подручје поред
стазе где ћете добити медицинске

544
01:20:42,291 --> 01:20:47,446
пажња. Ценимо ваше
стрпљења и ваше сарадње.

545
01:20:47,499 --> 01:20:52,203
Пажња свим путницима. Даме и
господо, будите мирни.

546
01:20:52,249 --> 01:20:56,374
Као што видите, воз је
бити у шаторима. Када се шатор заврши,

547
01:20:56,417 --> 01:21:02,828
бићете искрцани у редар
мода. Ми успостављамо...

548
01:21:03,125 --> 01:21:07,201
Етхан. Био си тако храбар.
Поносан сам на тебе.

549
01:21:07,626 --> 01:21:10,873
волим те.
Хвала тата.

550
01:21:11,209 --> 01:21:14,326
Извините ме молим вас. Хвала.

551
01:21:18,376 --> 01:21:22,287
Биће све у реду, душо.
Знам.

552
01:21:23,501 --> 01:21:27,329
Она је у праву.
Све ће бити у реду, душо. Ок?

553
01:21:31,835 --> 01:21:34,999
обећавам. Ок?
Др Рено.

554
01:21:35,252 --> 01:21:39,376
Др Маделине Кристофф. Сви су имали високу
грознице, па пратите њихову температуру.

555
01:21:39,419 --> 01:21:43,543
Добијте их на И.В. Течности.
Биће урађено. да ли знате

556
01:21:43,586 --> 01:21:47,627
ако је било који од вируса опорављен?

557
01:21:47,669 --> 01:21:53,749
2 бочице живог вируса. Више од
довољно да излечи све погођене.

558
01:21:53,794 --> 01:21:58,950
Слушај. Сада ти је боље, чујеш ли?
Чим изађеш из болнице

559
01:21:59,003 --> 01:22:03,412
Купићу ти нове гусле.
Била је то виолина.

560
01:22:03,629 --> 01:22:08,451
Господине, требаће ми мало простора.
Бићеш добро.

561
01:22:09,795 --> 01:22:13,043
Опет оборен, друже.
Не мислим тако.

562
01:22:15,046 --> 01:22:17,830
Слушај, жао ми је.

563
01:22:19,504 --> 01:22:24,245
Тамо сам се лоше понашао и...
У реду је, друже.

564
01:22:24,296 --> 01:22:28,125
Хвала. Можда кад изађемо одавде
Частићу те пићем.

565
01:22:28,172 --> 01:22:31,584
Ох. Пиће за мене и моју пријатељицу.
ста?

566
01:22:31,838 --> 01:22:35,962
Зар ти нисам рекао? Она ради за
Светска здравствена организација.

567
01:22:36,005 --> 01:22:38,375
Зар не, Петра?
Ангус?

568
01:22:41,589 --> 01:22:43,626
Јацкуес.
генерал Закев.

569
01:22:43,672 --> 01:22:47,666
Хвала Богу да си успео.
Ларс. Брзо си дошао.

570
01:22:47,714 --> 01:22:53,249
Жив си. Вирус, имаш ли га?
Да. Имам само једно питање.

571
01:22:53,298 --> 01:22:57,422
Колико ћеш добити за вирус?
О чему причаш?

572
01:22:57,465 --> 01:23:01,589
Још си мало дезоријентисан.
Не, ја мислим јасно.

573
01:23:01,632 --> 01:23:05,577
Мејсонов план је био немогућ
без инсајдерских информација.

574
01:23:05,632 --> 01:23:09,461
Масон Цоле је врхунски криминалац.
То је више од тога.

575
01:23:09,508 --> 01:23:13,252
Рекао си нам да уђемо у воз 681.
Није било другог излаза.

576
01:23:13,299 --> 01:23:18,252
Увек постоји. Шта је било са Галином?
Били сте на основу потребе да знате.

577
01:23:18,299 --> 01:23:22,423
Ово није први пут да се ово дешава.
Ово је први пут да сте схватили.

578
01:23:22,466 --> 01:23:26,590
Онда ми објасни како је Мејсон знао
у ком купеу сте нас резервисали?

579
01:23:26,633 --> 01:23:31,291
Ти си у заблуди, знаш?
Делусион тхис.

580
01:23:34,425 --> 01:23:38,549
Закев, ухапси овог човека.
Са задовољством, Јацкуес.

581
01:23:38,592 --> 01:23:41,756
Војници, одведите га.

582
01:23:42,592 --> 01:23:45,875
Неки рођендан, Јацкуес?

583
01:23:49,926 --> 01:23:53,173
да ли морам да ти кажем
колико те волим?

584
01:23:54,051 --> 01:23:56,125
бр.

585
01:24:00,593 --> 01:24:03,710
Хајдемо да видимо децу.

586
01:24:04,927 --> 01:24:09,335
Где је Галина?
Ох, сигуран сам да ће се појавити негде.